Банкінің қызмет көрсетуі кезінде қолданылатын кейбір аталымдар, сөздер мен сөз тіркестері

Некоторые термины, слова и словосочетания, применяемые при банковских услугах

абоненттік ақы

абонентская плата

аккредитивті авизолау

авизование аккредитива

кепілдікті авизолау

авизование гарантий

аккредитив шарттарының өзгеруін авизолау

авизование изменений условий аккредитива

кепілдіктер бойынша кінәрат-талаптарды авизолау

авизование претензий по гарантиям

аккредитив

аккредитив

несие желілері шеңберінде шығарылған аккредитивтер

аккредитивы, выпущенные в рамках кредитных линий

мерзімі біткенге дейін пайда-ланылмаған аккредитивтер

аккредитивы, не использованные до истечения срока

импорт бойынша аккредитивтер

аккредитивы по импорту

экспорт бойынша аккредитивтер

аккредитивы по экспорту

актив

актив

тратталар акцептісі

акцепт тратт

аккредитив бойынша тратталар акцептісі

акцепт тратт по аккредитиву

акцептеу, ризалық беру

акцептование

акцептік вексель

акцептовый вексель

акция

акция

акциялар және басқа банкілерге (ұйымдарға) үлестік қатысу

акции и другие долевые участия в других банках (организациях)

аккредитивтің күшін қолданылу мерзімі біткенге дейін жою

аннулирование аккредитива до истечения срока действия

кепілдіктің күшін мерзімі біткенге дейін жою

аннуляция гарантии до истечения срока

аударманың күшін жою

аннуляция перевода

аударманың күшін бір күн ішінде жою

аннуляция перевода в течение дня

қаржыландыру, қаржы бөлу

ассигнование

жіктелген активтер мен шартты міндеттемелер бойынша залалдарды өтеуге арналған қаржыландыру

ассигнование на покрытие убытков по классифицированным активам и условным обязательствам

тазартылған асыл металдар

аффинированные драгоценные металлы

теңгерімдік есеп беру

балансовый отчет

банк сараптамасы

банковская экспертиза

қосылған құн салығынсыз

без НДС

тегін

бесплатно

карточканы оқшаулау

блокирование карточки

валюта

валюта

Германия валютасы

валюта Германии

басқа елдердің валютасы

валюта других стран

бұрынғы КСРО республикаларының валютасы

валюта республик бывшего СССР

АҚШ валютасы

валюта США

төлем өткізбесі жасалған күні

в день проводки платежа

көлеміне қарай

в зависимости от объема

ақпараттың көлемі мен берілу кезеңіне қарай

в зависимости от объема и периода предоставления информации

істің күрделілігіне қарай

в зависимости от сложности дела

қос тариф мөлшерінде

в размере двойного тарифа

шетел валютасымен

в иностранной валюте

ұлттық валютамен

в национальной валюте

шектеулі айырбасталатын валютамен

в ОКВ

еркін айырбасталатын валютамен

в СКВ

берілген сағатта

в час предоставления

шотты жүргізу

ведение счета

“электронды” клиенттердің шотын жүргізу

ведение счета “электронных” клиентов

вексельдік несие

вексельный кредит

бастапқы жарна

взнос первоначальный

қоса есептегенде

включая

овердрафты қоса есептегенде

включая овердрафта

бұрын жасалған шарттарға толықтырулар мен өзгерістер енгізу

внесение дополнений и изменений к ранее заключенным договорам

төлемдер төлеу кезінде төлем нұсқаулықтарына өзгерістер енгізу

внесение изменений в платежные инструкции при осуществлении платежей

қайтару

возврат

кіріс аудармасы үшін комиссияны қайтару

возврат комиссии за входящий перевод

чек кітапшасын өтеудің пайдаланылмаған сомасын қайтару

возврат неиспользованной суммы покрытия чековой книжки

төленбеген чекті қайтару

возврат неоплаченного чека

“наразылық білдірілген” (наразылық білдірілмеген) инкассо бойынша төленбеген құжаттарды қайтару

возврат неоплаченных документов по инкассо “с протестованием” (без протестования)

чектерді қайтару

возврат чеков

сыйақы

вознаграждение

депозиттер бойынша төленген сыйақы (мүдде)

вознаграждение (интерес), выплаченное по депозитам

“Репо” келісімі бойынша төленбеген сыйақы (мүдде)

вознаграждение (интерес), выплаченное по соглашениям “Репо”

орнын толтыру

возмещение

нақты шығындардың орнын толтыру

возмещение фактических затрат

нақты шығыстардың орнын толтыру

возмещение фактических расходов

шотты қалпына келтіру

восстановление счета

шотты жабылған күннен бастап бір жыл ішінде қалпына келтіру

восстановление счета в течение года со дня закрытия

көшірме беру

выдача выписок

“депо” шотынан көшірме беру

выдача выписок со счета “депо”

кепілдік беру

выдача гарантии

карточка беру

выдача карточки

чек кітапшасын беру

выдача чековой книжки

…-ге дейін %-дық табыс төлеу

выплата %-го дохода до …

…-ден …-ге дейін %-дық табыс төлеу

выплата %-го дохода от … до …

…-ден артық %-дық табыс төлеу

выплата %-го дохода свыше …

асыл металдарды сатудан түскен ақша (шеккен зиян)

выручка (потери) от продажи драгоценных металлов

несиелерді сатудан түскен ақша (шеккен зиян)

выручка (потери) от продажи кредитов

шетел валютасын сатудан түскен ақша (шеккен зиян)

выручка (потери) от продажи иностранной валюты

басқадай активтерді сатудан түскен ақша (шеккен зиян)

выручка (потери) от продажи прочих активов

бағалы қағаздарды сатудан түскен ақша (шеккен зиян)

выручка (потери) от продажи ценных бумаг

қаржы операцияларынан түскен ақша (шеккен зиян)

выручка (потери) от финансовых операций

шетел валютасының таза жайғасымы бойынша түскен ақша (шеккен зиян)

выручка(потери) по чистой позиции иностранной валюты

кепілдікті операциялар

гарантийные операции

кепілдік берілген чектер

гарантированные чеки

кепілдік

гарантия

шетел банкісінен төлеуге талап алынған кездегі кепілдік

гарантия при получении требования на оплату от иностранного банка

мемлекеттік бағалы қағаздар

государственные ценные бумаги

дебет

дебет

дебеттік карточка

дебетная карточка

қолданыстағы тариф

действующий тариф

валюталандырылған күн

день валютирования

депозиттік операциялар

депозитные операции

басқа банкілердегі депозиттік шот

депозитный счет в других банках

Ұлттық банкідегі депозиттік шот

депозитный счет в Национальном банке

депозиттер

депозиты

талап етілмелі депозиттер

депозиты до востребования

дивидендтер

дивиденды

дисконттық вексель

дисконтный вексель

шарт бойынша клиенттер үшін

для клиентов по договору

құжаттық тексеру

документарная проверка

несие желілері шеңберінде шығарылған аккредитив бойынша құжаттық тексеру

документарная проверка по аккредитиву, выпущенного в рамках кредитных линий

құжаттық инкассо

документарное инкассо

құжаттық аккредитивтер

документарные аккредитивы

үлестік қатысу

долевые участия

мерзімділігі үшін қосымша ақы төлеу

дополнительная плата за срочность

сот клиенттің пайдасына шешім шығарғанда төленетін қосымша сыйақы

дополнительное вознаграждение при вынесении решения судом в пользу клиента

клиенттің бастамасымен қосымша сұрау салу

дополнительный запрос по инициативе клиента

клиенттің бастамасымен аккредитив бойынша қосымша сұрау салу

дополнительный запрос по инициативе клиента по аккредитиву

қосымша капитал

дополнительный капитал

сыйақы (мүдде) алумен байланысты табыс

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса)

басқа банкілердегі депозиттерден сыйақы (мүдде) алумен байланысты табыс

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) от депозитов в других банках

несие бойынша сыйақы (мүдде) алумен байланысты табыс

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по кредитам

операциялар бойынша сыйақы (мүдде) алумен байланысты табыс

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по операциям

кері “Репо” операциялары бойынша сыйақы (мүдде) алумен байланысты табыс

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по операциям обратного “Репо”

бағалы қағаздар бойынша сыйақы (мүдде) алумен байланысты табыс

доход, связанный с получением вознаграждения (интереса) по ценным бумагам

акциялардан алынған табыс

доходы от акций

акционерлік капиталға салынған инвестициялардан алынған табыс

доходы от инвестиций в акционерный капитал

басқадай қарыз алысу

другие заимствования

басқадай бекітілген сақтық қорлар

другие утвержденные резервы

ай сайын

ежемесячно

шот бойынша қозғалыстар болғанда ай сайын

ежемесячно при наличии движений по счету

шегеріп тастағанда

за вычетом

тозымпұлды шегеріп тастағанда

за вычетом амортизации

ықтимал шығасыны өтеуге арналған сақтық қорларды шегеріп тастағанда

за вычетом резервов на покрытие возможных потерь

жағдайлардың әрбір өзгерісі үшін

за каждое изменение условий

әрбір алшақтық үшін

за каждое расхождение

заңды тұлға тізімінде көрсетілген әрбір жеке тұлға үшін

за каждое физическое лицо, обозначенное в списке юридического лица

шетел валютасымен әрбір жайғасым үшін

за каждую позицию в иностранной валюте

әрбір анықтама үшін

за каждую справку

әрбір күн үшін

за каждый день

әрбір бланк үшін

за каждый бланк

әрбір құжат үшін

за каждый документ

әрбір кіріс аудармасы үшін

за каждый входящий перевод

аударма туралы әрбір сұрау салу үшін

за каждый запрос о переводе

әрбір жұмыс күні үшін

за каждый рабочий день

әрбір парақ үшін

за каждый лист

1 данасы үшін

за 1 штуку

бір шоттың ашылғаны үшін

за открытие одного счета

алушы есебінен

за счет получателя

берешек

задолженность

басқа банкілердің (ұйымдардың) алдындағы берешек үшін

задолженность перед другими банками (организациями)

басқа банкілердің алдындағы бастапқы өтеу мерзімі үш айға дейінгі (үш айдан артық) берешек

задолженность перед другими банками с первоначальным сроком погашения до трех месяцев (более трех месяцев)

халықаралық қаржы ұйымдары алдындағы берешек

задолженность перед международными финансовыми организациями

Ұлттық банк алдындағы берешек

задолженность перед Нацбанком

жоғалған карточканы ауыстыру

замена потерянной карточки

карточканы тоқтатым-параққа енгізу

занесение карточки в стоп-лист

аккредитив бойынша сұрау салу

запросы по аккредитиву

кепілдіктер бойынша сұрау салу

запросы по гарантиям

кепілдіктер бойынша қайталама сұрау салу

запросы повторные по гарантиям

клиенттің өтініші бойынша сұрау салу

запросы по просьбе клиента

шот бойынша сұрау салу

запросы по счету

инкассомен байланысты сұрау салу

запросы, связанные с инкассо

аккредитив бойынша жасалған операциялармен байланысты сұрау салу

запросы, связанные с операцией по аккредитиву

есептеу

зачисление

қаражатты клиенттің шотына есептеу

зачисление средств на счет клиента

бағалы қағаздарды “депо” шотына есептеу

зачисление ценных бумаг на счет “депо”

резиденттер мен бейрезиденттердің чектерін қолма-қол ақшасыз (қолма-қол ақша) нысанда есептеу

зачисление чеков резидентов и нерезидентов в безналичной (наличной) форме

карточка дайындау

изготовление карточки

нұсқаулықтарды өзгерту

изменение инструкций

шарттарды өзгерту

изменение условий

аккредитив шарттарын өзгерту

изменение условий аккредитива

инкассолық тапсырма шарттарын өзгерту немесе оның күшін жою

изменение условий инкассового поручения или его аннуляция

аккредитив бойынша өзгертулер мен толықтырулар

изменения и дополнения по аккредитиву

импорттық-экспорттық несиелер

импортно-экспортные кредиты

импорттық инкассо

импортные инкассо

инвестициялау

инвестирование

инвестициялар

инвестиции

капиталға салынатын инвестициялар

инвестиции в капитал

индоссолау

индоссирование

құжаттарды сатып алушының немесе оның банкісінің пайдасына индоссолау

индоссирование документов в пользу покупателя или его банка

инкассолау

инкассация

инкассо

инкассо

тратталарды инкассолау

инкассо тратт

шетел валютасы

иностранная валюта

активтер жиыны

итого активов

депозиттер жиыны

итого депозитов

капитал жиыны

итого капитала

міндеттемелер жиыны

итого обязательств

капитал

капитал

касса

касса

кассалық қызмет көрсету

кассовое обслуживание

комиссия (алым)

комиссия

қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание

сауда орындарында халықаралық карточкалардың барлық түрлері бойынша қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание в торговых точках по всем видам международных карточек

дебеттік карточкаларға қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание дебетных карточек

дебеттік карточкалар бойынша шотқа қолма-қол ақшаны есептеу кезінде қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание при наличных зачислениях на счет по дебетным карточкам

сауда және сервистік орындардан дебеттік карточкалар бойынша қызмет көрсеткені үшін комиссия

комиссия за обслуживание с торговых и сервисных точек по дебетным карточкам

дебеттік карточкалар бойынша карточкалық шотқа қолма-қол ақшасыз аудару кезіндегі комиссия

комиссия при безналичных перечислениях на карточный счет по дебетным карточкам

кешенді банкілік сараптама

комплексная банковская экспертиза

конвертация, айырбастау

конвертация

шектеулі айырбасталатын валютаға айырбастау

конвертация в ОКВ

еркін айырбасталатын валютаға айырбастау

конвертация в СКВ

USD-ге айырбастау

конвертация в USD

басқа елдердің валютасын USD-ге айырбастау

конвертация валют у других стран в USD

USD-ні басқа елдердің валютасына айырбастау

конвертация USD в валюту других стран

консалтингілік қызмет көрсету

консалтинговые услуги

клиенттерге кеңес беру

консультации клиентам

бақылау

контроль

расталмаған аккредитивтерді бақылау

контроль за неподтвержденными аккредитивами

кредит, несие

кредит

несиелендіру, несие беру

кредитование

несиелік қызмет көрсету

кредитное обслуживание

қысқа мерзімді несиелерге несиелік қызмет көрсету

кредитное обслуживание кратковременных кредитов

несиелік операциялар

кредитные операции

банкілерге берілетін несиелер

кредиты банкам

жылжымайтын мүлікті сатып алуға арналған несиелер

кредиты на покупку недвижимости

ауыл шаруашылығы мақсатына арналған несиелер

кредиты на сельскохозяйственные цели

құрылысқа арналған несиелер

кредиты на строительство

жылжымайтын мүлікпен қамтамасыз етілмеген несиелер

кредиты, необеспеченные недвижимостью

жылжымайтын мүлікпен қамтамасыз етілген несиелер

кредиты, обеспеченные недвижимостью

жеке тұлғаларға тұтыну мақсаттары үшін берілетін несиелер

кредиты физическим лицам на потребительские цели

заңды тұлғаларға берілетін несиелер

кредиты юридическим лицам

крос-бағам

крос-курс

бағам

курс

валюта бағамы

курс валюты

лицензия

лицензия

сыртқы және ішкі нарықтарда операциялар жүргізуге лицензия

лицензия на проведение операций внешних и внутренних валютных рынках

тазартылған асыл металдармен операциялар жүргізуге лицензия

лицензия на проведение операций с аффинированными драгоценными металлами

дебиторлық берешек және шартты міндеттемелер бо-йынша шеккен залалды өтеуге арналған сақтық қорды шегеру

минус резерв на покрытие убытков по дебиторской задолженности и условным обязательствам

мониторинг

мониторинг

аккредитив мониторингі

мониторинг аккредитива

салық

налог

салық төлемдері

налоговые платежи

ұлттық валюта

национальная валюта

есептеу

начисление

пайыз есептеу

начисление процентов

овердрафт үшін пайыз есептеу

начисление процентов за овердрафт

несиені пайдаланғаны үшін пайыз есептеу

начисление процентов за пользование кредитом

дебеттік карточкалық шоттағы қалдыққа пайыз есептеу

начисление процентов на остаток на дебетном карточном счете

шот бойынша қалдыққа пайыз есептеу

начисление процентов на остаток по счету

сақтандыру депозитіне пайыз есептеу

начисление процентов на страховой депозит

тратталарды негоциациялау

негоциация тратт

аккредитив бойынша тратталарды негоциациялау

негоциация тратт по аккредитиву

қосылған құн салығы салынбайды

не облагается НДС

бейматериалдық қаражат

нематериальные средства

қамтамасыз етілмеген несие

необеспеченный кредит

болжанбаған шығасылар

непредвиденные потери

болжанбаған таза табыс

непредвиденный чистый доход

өткен жылдардың бөлінбеген таза табысы

нераспределенный чистый доход предыдущих лет

кемімейтін қалдық

неснижаемый остаток

құжаттардағы сәйкеспеушілік

несоответствие в документах

нетто депозиттер, таза депозиттер

нетто депозиты

нетто несиелер, таза несиелер

нетто кредиты

қамтамасыз етілген несие

обеспеченный кредит

құны ірі валюта банкноттарын ұсақ валюта банкноттарына айырбастау

обмен банкнот валюты крупного достоинства на мелкие

ескі ақшаны ауыстыру

обмен ветхих денег

банк шегіндегі өткізбелер бойынша сауалдарды өңдеу

обработка запросов по проводкам в пределах банка

қызмет көрсету

обслуживание

бағалы қағаздар нарығында инвесторларға қызмет көрсету

обслуживание инвесторов на рынке ценных бумаг

жарияланған дивидендтер

объявленные дивиденды

міндеттемелер

обязательства

банкінің өтелмеген акцептер бойынша міндеттемелері

обязательства банка по непогашенным акцептам

клиенттердің өтелмеген акцептер бойынша міндеттемелері

обязательства клиентов по непогашенным акцептам

операциялар

операции

банк операциялары

операции банка

аударма операциялары

операции перевода

пластикалық карточкалар бойынша операциялар

операции по пластиковым карточкам

депозиттік шоттан нақты валютаны сатып алу/сату жөніндегі операциялар

операции по покупке/продаже наличной валюты с депозитного счета

кепілдікті чектермен жасалатын операциялар

операции с гарантированными чеками

нақты шетел валютасымен жасалатын операциялар

операции с наличной иностранной валютой

қолма-қол ақшамен жасалатын операциялар

операции с наличностью

бағалы қағаздармен жасалатын операциялар

операции с ценными бумагами

ақы, ақы төлеу

оплата

несие өтінімдерін қарағаны үшін ақы төлеу

оплата за рассмотрение кредитных заявок

кешенді банк сараптамасы үшін ақы төлеу

оплата за комплексную банковскую экспертизу

сауда мәмілелеріне арналған жобаларға жасалған кешенді банк сараптамасы үшін ақы төлеу

оплата за комплексную банковскую экспертизу проектов для торговых сделок

банк жүргізетін қосымша зерттеулер негізінде жобаларға жасалатын кешенді банк сараптамасы үшін ақы төлеу

оплата за комплексную банковскую экспертизу проектов на основе дополнительных исследований, проводимых банком

ақпарат негізінде жобаларға жасалатын кешенді банк сараптамасы үшін ақы төлеу

оплата за комплексную банковскую экспертизу проектов на основе информации

резиденттер мен бейрезиденттердің чектеріне қолма-қол ақшасыз (қолма-қол ақшалай) нысанда ақы төлеу

оплата чеков резидентов и нерезидентов в безналичной (наличной) форме

банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асырушы ұйым

организация, осуществляющая отдельные виды банковских операций

негізгі қаражат

основные средства

есеп беру

отчет

пайда мен залал туралы есеп беру

отчеты о прибылях и убытках

бағалау

оценка

кепілзаттық мүлікті бағалау

оценка залогового имущества

пікір

отзыв

шетел банкісінің мақұлдауы алынған кепілдікті шығаруға өтініш бойынша клиенттің пікірі

отзыв клиентом заявления на выпуск гарантии, на которое получено одобрение инобанка

кепілдіктен бас тарту

отказ от гарантии

аккредитивті ашу

открытие аккредитива

аккредитивті 3 айға дейін ашу

открытие аккредитива до 3-х месяцев

карточкалық шотты ашу

открытие карточного счета

шотты ашу

открытие счета

чек кітапшасы шотын ашу

открытие счета чековой книжки

мерзімі кейінге қалдырылған төлем, мерзімі өткен төлем

отсроченный платеж

инкассо бойынша құжаттарды ресімдеу

оформление документов по инкассо

бағалы қағаздар операцияларын ресімдеу

оформление операций залога ценных бумаг

аккредитивті басқа банкіге орындауға беру

передача аккредитива на исполнение в другие банки

аудару, аударма, аударым

перевод

трансферабельдік аккредитив аудармасы

перевод аккредитива трансферабельного

вексельді аудару

перевод векселя

қаражатты карточкалық шоттан банк ішіндегі дербес шотқа және басқа банкілерге аудару

перевод средств с карточного счета на лицевой счет внутри банка и в другие банки

шетел банкілерінен түсетін кепілдіктер мен хабарламалар мәтіндерінің аудармасы

перевод текстов гарантий и сообщений, поступающих от иностранных банков

қаражатты аудару

переводы средств

жинақтаушы зейнетақы қорларына қаражат аудару

переводы средств в накопительные пенсионные фонды

зейнетақы қорларына қаражат аудару

переводы средств в пенсионные фонды

төлем құжаты белгіленбеген уақытқа берілгенде басқа банкілердің клиенттерінің пайдасына қаражат аудару

переводы средств в пользу клиентов других банков при предоставлении платежного документа в неустановленное время

басқа банкілер клиенттерінің пайдасына бенефициар есебінен қаражат аудару

переводы средств в пользу клиентов других банков за счет бенефициара

сыртқа қаражат аудару

переводы средств внешние

банк ішінде қаражат аудару

переводы средств внутрибанковские

есеп айырысу мекемелері арқылы қаражат аудару

переводы средств через расчетное учреждение

қайта ресімдеу

переоформление

шотты қайта ресімдеу

переоформление счета

мұралану құқығы туралы куәлік негізінде немесе басқа себептер бойынша шотты қайта ресімдеу

переоформление счета на основании свидетельства о праве на наследство или по другим причинам

санау, қайта есептеу

пересчет

банкнотты санау

пересчет банкнота

дебеттік карточка бойынша қолма-қол ақша беру кезінде банкноттарды санау

пересчет банкнот при выдаче наличных по дебетным карточкам

мерзімді депозит бойынша ақша беру кезінде банкноттарды санау

пересчет банкнот при выдаче денег по срочным депозитам

дебеттік карточкалар бойынша қолма-қол ақша беру кезінде банкноттарды санау

пересчет банкнот при выдаче наличных по дебетным карточкам

қолма-қол ақшалай қаражатты санау

пересчет наличных денежных средств

қолма-қол ақша беру кезінде санау

пересчет при выдаче наличных денег

талап етілмелі пайызсыз салым бойынша қолма-қол ақша беру кезінде санау

пересчет при выдаче наличных денег по беспроцентным вкладам до востребования

талап етілмелі салым бойынша қолма-қол ақша беру кезінде санау

пересчет при выдаче наличных денег по вкладам до востребования

ақшаны клиенттерден операция уақытында қабылдау кезінде санау

пересчет при приеме денег от клиентов в операционное время

клиенттердің инкассоланатын ақшалай түсімін қабылдау кезінде санау

пересчет при приеме инкассируемой выручки клиентов

халықаралық карточкалардың барлық түрлері бойынша банк бөлімшелерінде қолма-қол ақшаны алу кезінде банкноттарды санау

пересчет банкнот при снятии наличности по всем видам международных карточек в отделениях банка

халықаралық карточкалардың барлық түрлері бойынша басқа банкілердің банк бөлімшелері мен банкоматтарында қолма-қол ақшаны алу кезінде банкноттарды санау

пересчет банкнот при снятии наличности по всем видам международных карточек в отделениях и банкоматах иных банков

ақы төлеу

плата

мерзімділігі үшін ақы төлеу

плата за срочность

есеп айырысу шоттарындағы қалдықтар бойынша ақы төлеу

плата по остаткам на расчетных счетах

талап етілмелі шоттардағы қалдықтар бойынша ақы төлеу

плата по остаткам на счетах до востребования

жол чектерін төлеу

плата чеков дорожных

аккредитив бойынша төлем

платеж по аккредитиву

ұсынбалы төлем

платеж по предъявлению

уағдаластық бойынша

по договоренности

шарт бойынша

по договору

мерзімі мен сомасына қарай банкінің қолданыстағы %-дық мөлшерлемелеріне сәйкес келісу бойынша

по согласованию в соответствии с действующими %-ми ставками банка в зависимости от срока и суммы

келісім бойынша

по соглашению

қаражатты аударғаны үшін тиісті тарифтер бойынша

по соответствующим тарифам за переводы средств

банкінің ағымдағы бағамы бойынша

по текущему курсу банка

бағалы қағаздар айналысының шарттарына қарай банкінің ағымдағы тарифтері бойынша

по текущим тарифам банка в зависимости от условий обращения ценных бумаг

кепілдіктер бойынша қайталама сауалдар

повторные запросы по гарантиям

қайталап санау

повторный пересчет

бизнес-жоспар дайындау

подготовка бизнес-плана

сауда мәмілесі үшін бизнес-жоспар дайындау

подготовка бизнес-плана для торговых сделок

банк жүргізетін қосымша зерттеулер негізінде бизнес-жоспар дайындау

подготовка бизнес-плана на основе дополнительных исследований, проводимых банком

тапсырыскер беретін ақпарат негізінде бизнес-жоспар дайындау

подготовка бизнес-плана на основе информации, предоставляемой заказчиком

барлық қажетті құжаттарды алдырып, зерделейтін кінәрат-талаптар мен қуынымдар дайындау

подготовка претензий и исков с истребованием и изучением всех необходимых документов

банк жүргізетін қосымша зерттеулер негізінде қаржы-экономикалық бөлім дайындау

подготовка финансово-экономического раздела на основе дополнительных исследований, проводимых банком

тапсырыскер беретін ақпарат негізінде қаржы-экономикалық бөлім дайындау

подготовка финансово-экономического раздела на основе информации, предоставляемой заказчиком

бірінші және кейінгі инстанциядағы сотта талапкердің мүдделерін қолдау

поддержание интересов истца в суде первой и последующих инстанций

аккредитивті қуаттау

подтверждение аккредитива

кепілдікті қуаттау

подтверждение гарантии

сатып алу

покупка

валютаны сатып алу

покупка валюты

клиентке қаражатты есептеу кезінде валютаны сатып алу

покупка валюты при зачислении средств клиенту

жол чегін сатып алу

покупка дорожных чеков

клиенттің өтінімі бойынша шетел валютасын сатып алу

покупка иностранной валюты по заявке клиента

клиент шарттарының, келісімшарттарының, келісімдерінің құқықтық сараптамасы

правовая экспертиза договоров, контрактов, соглашений клиента

өтінуші беретін ақпарат негізінде қаржыландыру жобаларын құқықтық сараптау

правовая экспертиза проектов финансирования на основе информации, предоставляемой заявителем

аккредитивті алдын ала авизолау

предавизование аккредитива

қолма-қол ақшалай қаражатты төлеуге алдын ала дайындау

предварительная подготовка наличных денежных средств для выплаты

алдын ала төлеу

предоплата

шоттың жағдайы жөнінде көшірмелер беру

предоставление выписок по состоянию счета

қайталама нарықтағы мәмілелердің нәтижелері туралы қор биржасынан ақпарат беру

предоставление информации о результатах сделок на вторичном рынке с фондовой биржи

маркетингілік-анықтамалық ақпарат беру

предоставление маркетингово-справочной информации

қаржыландыруды ұсыну

предоставление финансирования

компьютерлік-модемдік байланыс бойынша қаржылық және анықтамалық ақпарат беру

предоставление финансовой и справочной информации по компьютерно-модемной связи

аккредитивті алдын ала хабарлау

предуведомления аккредитива

барлық консалтингілік қызметтер бойынша кінәрат-талап қою жұмысы

претензионно-исковая работа по всем консалтинговым услугам

депозитке қаражат тарту

привлечение средств на депозиты

инкассоға құжаттар қабылдау

прием документов на инкассо

қолма-қол ақшалай қаражат қабылдау

прием наличных денежных средств

клиенттің шотына ТМД елдерінің валютасы түрінде қолма-қол қаражат қабылдау

прием наличных средств на счет клиента в валюте стран СНГ

инкассоға еркін айырбасталатын валюта мен шектеулі айырбасталатын валюта түрінде төлем құжаттарын қабылдау

прием платежных документов на инкассо в СКВ, ОКВ

құжаттарды жөнелтуге қабылдау және дайындау (құжаттарды тексеруден бас тартқан жағдайда)

принятие и подготовка документов к отправке (в случае отказа от проверки документов)

басқадай активтер

прочие активы

сыйақы (мүдде) алумен байланысты басқадай табыстар

прочие доходы, связанные с получением вознаграждения (интереса)

сыйақы (мүдде) төлеумен байланысты басқадай шығыстар

прочие расходы, связанные с выплатой вознаграждения (интереса)

басқадай несиелер

прочие кредиты

басқадай міндеттемелер

прочие обязательства

тексеру

проверка

құжаттарды тексеру

проверка документов

сату

продажа

валюта сату

продажа валюты

клиенттің өтінімі бойынша шетел валютасын сату

продажа иностранной валюты по заявке клиента

жол чектерін сату

продажа чеков дорожных

коммерциялық чектер сату

продажа чеков коммерческих

жеке-дара шарттар, келісімшарттар әзірлеу

разработка индивидуальных договоров, контрактов

клиенттің нақты құқықтық қатынастары үшін жеке-дара шарттар, келісімшарттар әзірлеу

разработка индивидуальных договоров, контрактов для конкретных правовых отношений клиента

клиент қызметінің негізгі бағыттарына сәйкес шарттардың тұрпаттық нысандарын әзірлеу

разработка типовых форм договоров в соответствии с основными направлениями деятельности клиента

ақша майдалау

размен денег

клиенттерге есеп айырысу қызметін көрсету

расчетное обслуживание клиентов

аударма бойынша тергеу

расследование по переводу

жоба алдындағы және жобалық құжаттарды қарау

рассмотрение предпроектных и проектных документов

сыйақы (мүдде) алумен байланысты шығыстар

расходы, связанные с получением вознаграждения (интереса)

несиелер бойынша өтеуге арналған сақтық қор

резерв на покрытие по кредитам

депозиттер бойынша залалды өтеуге арналған сақтық қор

резерв на покрытие убытков по депозитам

қайта бағалау бойынша сақтық қор

резервы по переоценке

тәуекел

риск

аккредитив бойынша тәуекел

риск по аккредитиву

иеленушінің немесе оның мұрагерінің өтініші бойынша салымды іздестіру

розыск вклада по заявлению владельца или его наследника

кепіл берушіден

с залогодателя

бағам бойынша қайта есептеп

с пересчетом по курсу

қосылған құн салығын ескере отырып

с учетом НДС

жинақ ақша депозиттері, аманат депозиттер

сберегательные депозиты

жоба алдындағы, маркетингілік, техникалық ақпаратты жинап, өңдеу

сбор и обработка предпроектной, маркетинговой, технической информации

сервистік орындар

сервисные точки

акционерлерден сатып алынған меншікті акциялар

собственные акции, выкупленные у акционеров

сыйақы (мүдде) алумен байланысты жиынтық шығыстар

совокупные расходы, связанные с получением вознаграждения (интереса)

сыйақы (мүдде) алумен байланысты жиынтық табыс

совокупный доход, связанный с получением вознаграждения (интереса)

кассалық операцияларға арналған тарифтерге сәйкес

согласно тарифам на кассовые операции

есеп айырысу операцияларына арналған тарифтерге сәйкес

согласно тарифам на расчетные операции

клиентке аккредитивтің ашылғанын хабарлау

сообщение клиенту об открытии аккредитива

нормативтік құжаттар, талдамалы шолулар, түсініктемелер, нұсқаулықтар жинақтарын құрастыру

составление сборников нормативных актов, аналитических обзоров, комментариев, инструкций

құрылтай құжаттарын құрастыру

составление учредительных документов

“депо” шотынан бағалы қағаздарды есептен шығару

списание ценных бумаг с счета “депо”

орта жиынтық активтер

средние совокупные активы

орта жиынтық депозиттер

средние совокупные депозиты

орта жиынтық табыс активтері

средние совокупные доходные активы

орта жиынтық несиелер

средние совокупные кредиты

мерзімдік депозиттер

срочные депозиты

бастапқы өтеу мерзімі үш айға дейінгі/үш айдан астам мерзімдік депозиттер

срочные депозиты с первоначальным сроком погашения до трех месяцев/более трех месяцев

сақтандыру депозиті

страховой депозит

бағынышты берешек

субординированная задолженность

төлеу мерзімі 5 жылға дейінгі (5 жылдан астам) уақыт кезеңіне қалған бағынышты берешек

субординированная задолженность с оставшимся до срока выплаты периодом времени до 5 лет (более чем 5 лет)

кедендік кепілдік

таможенная гарантия

сауда орындары

торговые точки

клиенттің кінәрат-талапты көрсетілген мерзімде қанағаттандыруы

удовлетворение клиентом претензии в указанные сроки

буып-түю

упаковка

қолма-қол ақшаны беру кезінде буып-түю

упаковка при выдаче наличных денег

мерзімді депозит бойынша ақша беру кезінде банкноттарды буып-түю

упаковка банкнот при выдаче денег по срочным депозитам

қойылған кінәрат-талапты қанағаттандырмай шетел банкісінің талаптарын реттеу

урегулирование требований инобанка без удовлетворения выставленной претензии

банкінің қызмет көрсетулері, банк көрсететін қызметтер

услуги банка

банкінің жеке тұлғалар үшін қызмет көрсетулері

услуги банка для физических лиц

банкінің заңды тұлғалар үшін қызмет көрсетулері

услуги банка для юридических лиц

жарғылық акционерлік капитал

уставный акционерный капитал

компьютерлік-модемдік байланыс орнату

установка компьютерно-модемной связи

факторинг

факторинг

қаржы лизингілері

финансовые лизинги

салымшылар тізімін жасақтау

формирование списка вкладчиков

міндетті зейнетақы жарналары салымшыларының тізімін жасақтау

формирование списка вкладчиков обязательных пенсионных взносов

бағалы қағаздар

ценные бумаги

банк қоржынындағы бағалы қағаздар

ценные бумаги в портфеле банка

айналысқа шығарылған бағалы қағаздар

ценные бумаги, выпущенные в обращение

сатуға жарамды бағалы қағаздар

ценные бумаги, годные для продажи

кері “Репо” туралы келісім бойынша сатып алынған бағалы қағаздар

ценные бумаги, купленные по соглашению об обратном “Репо”

сатуға арналған бағалы қағаздар

ценные бумаги, предназначенные для продажи

“Репо” келісімі бойынша сатылған бағалы қағаздар

ценные бумаги, проданные по соглашению “Репо”

өтеуге дейін ұсталатын бағалы қағаздар

ценные бумаги, удерживаемые до погашения

чектер

чеки

жол чектері

чеки дорожные

таза табыс

чистый доход

салық төлегенге дейінгі таза табыс (залал)

чистый доход (убытки) до уплаты налогов

ағымдағы жылғы таза табыс (залал)

чистый доход (убытки) текущего года

сыйақы (мүдде) төлеумен байланысты таза табыс

чистый доход, связанный с выплатой вознаграждения (интереса)

сатуға жарамды бағалы қағаздар бойынша өткізілмеген таза табыс (залал)

чистый нереализованный доход (убытки) по ценным бумагам, годным для продажи

сақтық қорға аударғанға дейінгі операциялық таза табыс

чистый операционный доход до отчисления в резервы

сақтық қорға аударғаннан кейінгі операциялық таза табыс

чистый операционный доход после отчисления в резервы

сақтау

хранение

дебеттік карточкалар бойынша қолма-қол ақша беру кезінде банкноттарды сақтау

хранение банкнот при выдаче наличных по дебетным карточкам

клиенттерден операциялық уақытта ақша қабылдау кезінде сақтау

хранение при приеме денег от клиентов в операционное время

клиенттердің инкассоланатын ақшалай түсімін қабылдау кезінде сақтау

хранение при приеме инкассируемой выручки клиентов

электрондық төлемдер

электронные платежи

сыртқы электрондық төлемдер

электронные платежи внешние

банк ішіндегі электрондық төлемдер

электронные платежи внутрибанковские

банк қызметінің құқықтық мәселелері бойынша заңи кеңес беру

юридическая консультация по правовым вопросам банковской деятельности

шарттардың, келісімдердің, келісімшарттардың, кепілдіктердің жазбаша қорытынды берілетін заңи сараптамасы

юридическая экспертиза договоров, соглашений, контрактов, гарантий с предоставлением письменного заключения

заңи қызметтер көрсету

юридические услуги

жылдық сыйақының … %-ы

… % годовых

тоқсандағы … %

… % за квартал

өндіріп алынған соманың … %-ы

… % от взысканной суммы

өндірілген транзакция көлемінен … %

… % от объема произведенных транзакций

алынған табыстан … %

… % от полученного дохода

түскен сомадан … %

… % от поступившей суммы

сомадан … %

… % от суммы

ескі купюр сомасынан … %

… % от суммы ветхих купюр

ақшалай түсімнен … %

… % от суммы выручки

ақы төлеуге пайдаланылған ақшалай түсімнен … %

… % от суммы выручки, использованной для оплаты

ақы төлеуге ұсынылған талаптың сомасынан … %

… % от суммы выставленного требования на оплату

қойылған кінәрат-талаптың сомасынан … %

… % от суммы выставленной претензии

кепілдік сомасынан … %

… % от суммы гарантии

жылдық сыйақы сомасынан … %

… % от суммы годовых

бір айдағы сомадан … %

… % от суммы за месяц

жоба сомасынан … %

… % от суммы проекта

мәміле сомасынан … %

… % от суммы сделки